Skaiman

Member
Сообщения
8
Реакции
18
Да вообще то фразу можно сократить :) «Вам необходимо войти или зарегистрироваться»
 

Jumuro

Руководство
Сообщения
224
Реакции
271
Добрый день. В мобильной версии сайта, если пользователь не залогинен, наблюдается небольшой баг со строкой «Вам необходимо войти или зарегистрироваться, чтобы размещать здесь ответы». Она выходит за рамки экрана, может перенос строки организовать или сократить её.
Исправлено в следующей версии.
Фраза будет иметь вид:
Для ответа нужно войти/зарегистрироваться
 

Jumuro

Руководство
Сообщения
224
Реакции
271
Спасибо, но вот давно хочу написать:) фраза "Оценка реакций", слишком длинная, достаточно просто "Реакции" и так же "Последние сообщения в профилях", можно сократить до "Сообщения профиля"
Изменено в будущей версии
 

Jumuro

Руководство
Сообщения
224
Реакции
271

Jumuro

Руководство
Сообщения
224
Реакции
271
Jumuro обновил ресурс Русский язык для XenForo новой записью:

Rev.10

  • Перевод новых враз, добавленных в XF 2.1.5
  • Корректировка фраз, измененных в XF 2.1.5
  • Замена буквы "е" на "ё"
  • Замена "вы" на "Вы"
  • Замена буквенных обозначений больших чисел
  • Правка опечаток
  • Корректировка некоторых фраз

Посмотреть подробности об этом обновлении...
 

Anton Simonov

New member
Сообщения
6
Реакции
1
Упс! Мы столкнулись с некоторыми проблемами.
Не удалось выполнить импорт, так как были обнаружены следующие проблемы:

Этот XML-файл основан на более новой версии, чем установлена у вас. Это может вызвать ошибки или неожиданное поведение.

Если вы уверены, что хотите продолжить импорт, выберите опцию "Пропустить проверки импорта" и повторите попытку.
 

Jumuro

Руководство
Сообщения
224
Реакции
271
Если вы уверены, что хотите продолжить импорт, выберите опцию "Пропустить проверки импорта" и повторите попытку.
Либо обновить XF до последней версии, либо выбрать предлагаемую опцию.
 

Jumuro

Руководство
Сообщения
224
Реакции
271
Обновлено до 2.1.5a? Или просто 2.1.5?
Если до 2.1.5a не обновлено, то можно выбрать предлагаемую опцию "Пропустить проверки импорта". Но лучше обновиться.
 

Usta

Member
Сообщения
28
Реакции
14
В последнем переводе Тысячи {number}K - заменили на {number}тыс. - может сделать как было ранее с (К) - что бы меньше места занимало.
 

Jumuro

Руководство
Сообщения
224
Реакции
271
может сделать как было ранее с (К)
Нет. K, M и B это исключительно англоязычное сокращение. Или, в некоторых случаях, сленговое, а это неприемлемо для данного перевода.
Вы можете для себя внести правки на своем форуме.
 

Jumuro

Руководство
Сообщения
224
Реакции
271

Jumuro

Руководство
Сообщения
224
Реакции
271
Файл перезалит! Забыл запаковать в предыдущий архив новый XML.
 

ANDREW_FROST

New member
Сообщения
1
Реакции
1
Ошибку нашёл
 

Usta

Member
Сообщения
28
Реакции
14
Eng: {name} reacted to <a {posterParams}>{poster}'s post</a> in the thread {title} with {reaction}.
Rus: {name} отреагировал на <a {posterParams}>{poster} сообщение</a> в теме {title}. Реакция: {reaction}

Может быть сделать проще: {name} реакция на <a {posterParams}>{poster} сообщение</a> в теме {title}: {reaction}

Не надо будет тогда отреагировал(а) - укоротим и не потеряем смысл.
 

Jumuro

Руководство
Сообщения
224
Реакции
271
Eng: {name} reacted to <a {posterParams}>{poster}'s post</a> in the thread {title} with {reaction}.
Rus: {name} отреагировал на <a {posterParams}>{poster} сообщение</a> в теме {title}. Реакция: {reaction}

Может быть сделать проще: {name} реакция на <a {posterParams}>{poster} сообщение</a> в теме {title}: {reaction}

Не надо будет тогда отреагировал(а) - укоротим и не потеряем смысл.
Коряво получится.
Вася реакция на сообщение Петя в теме ...
 

Jumuro

Руководство
Сообщения
224
Реакции
271

Barboska

Member
Сообщения
10
Реакции
11
Приветствую, нашёл парочку опечаток:

URL-адрес замены 2x-изображения
Просмотр форума: ниже списка закрепленных тем
Под списком закрепленных тем при просмотре форума. Будет показано только при наличии закрепленных тем.
Добавить платежный профиль
Добавить право доступа
Платежные профили
Журнал платежных систем
Журнал отклоненных пользователей
Управление платежными системами
Процитировал ваще сообщение
Прокомментировал Ваше сообщению в профиля другого пользователя
API отключен администратором.
Ключ API, указанный в запросе, отключен.
Запрос на утверждение отклонен, поэтому мы не можем войти в систему в данный момент.
Автоматически отслеживать контент, который Вы создаете
полужирный, курсив, подчеркнутый и зачеркнутый текст
Необходимо нажать на следующие слово word
Создает ссылку из выделенного текста.
Этот тег будет работать как с указанной опцией, так и без нее.
иначе Вам придется контролировать и управлять
Когда срабатывают определенные события
Выбрать платежную систему
Нажмите для открытия или скрытия спойлера
(открыть/закрыть или показать/скрыть или "Нажмите, чтобы показать/скрыть спойлер")
Распространенные имена и фамилии легко угадать.
Данный сайт использует cookie. вы должны принять их для продолжения использования.
что Ваша аккаунт в выбранной платежной системе
используя адрес электронной почты из Вашей учетной записи.
(если я правильно понял, то автор перевода выбрал "аккаунт")
Создать новую учетную запись
Обновления учетной записи нельзя приобрести, пока Ваша учетная запись не подтверждена.
Связать существующую учетную запись
Нет учетной записи?
используя указанный здесь адрес электронной почты.
(если я правильно понял, то автор перевода выбрал "email")
* истекших *
Обновление счетчиков просмотров
Этот обработчик получит на на вход следующие параметры:
Включен режим отладки,
Копирайт разработчиков был удален
Подсказка для имен тем по умолчанию
Удаленный пользователь
Черновик успешно удален
Черновик успешно сохранен.
Применимо только к ключами суперпользователя

CDATA[Загрузка вложени]]
Авто-ответ (без дефиса)
убедитесь, что Ваша аккаунт в выбранной платежной системе
Редактирование активного обновления аккауннта
Пример использоания
Имейте ввиду,
(раздельно)
клиенты обрабатывают HTML по разному. (через дефис)
контента с ID, созданными импортном.
запросы на покупку будут производится в тестовой среде платежных систем
Автор сообщения в профиля получил предупреждение
Показывать гостям предупреждение о использовании cookie-файлов
(об)
указанного промежутка времени, если эот необходимо
будут отображатся изображения
то он будут проигнорирован.
Имеются другие доверенные устойства.
В противном случае сообщения будут помещены в очередь на модерирацию.
Управление (перемещение, объединение и т.п.) любыми
темам
но лучше и правильнее делать разметку в шаблонах, а не в фразах.
Оставлять сообщения в профиля этого пользователя
Префикс будет применен только в том случае, если он доступен для раздела, в котором находится тема или в который она будет перемещена.
и Вы будете получать уведомления о ответах.
Запрашиваемое сообщение в профиля не найдено.
Выполнять специальный запрос для отображение участников команды
езультаты не могут быть загружены.
Преобразовывать адрес в хэш перед отправкой
используя сохраненные платежные дынные.
">на этой транице</a>.
Базовое значение для интерваловов между элементами
зафиксированном в ннижней части окна.
отображаемого в всплывающей подсказке
(во)
различные виды кнопок , но все их общие свойства офрмления находятся здесь.
Эти цвета можно использовать в отдельных свойств других настроек стиля.
Ключи модификаций шаблона должны быть уникальнымы.
для замены на идентивикатор текущего пользователя
Эта связь может быть изменена только только с того аккаунта.
Этот пароль входит в спиоск 100 наиболее распространенных паролей.
Этот пароль входит в спиоск 10 наиболее распространенных паролей.
Затем в приложением Authy для Вас будет сгенерирован код
Пожалуйста, немедленно обратитесь в службой поддержки XenForo.
от '{valid_state}', он будут иметь права группы {guest}.

Ключи выджета должны быть уникальными.
Ключи позиций выджета должны быть уникальными.
Профил пользователя: Боковая панель
{name} процитировал(а) Ваше сообщений в теме {title}.
Ваша учетная запись не имеет привелегий администратора.
Ваша подпись не может содержать отключенные тэги.


пока всё... ну и вариант "API-ключ" вроде лучше звучит чем "Ключ API"

зы: "Перевод новых враз, добавленных в XF 2.х.х " - а это уже типа фишкой стало? 😉
 
Последнее редактирование:

Barboska

Member
Сообщения
10
Реакции
11
Замена "вы" на "Вы"
по правилам русского языка если это не личное письмо, официальный документ, обращение к конкретному человеку - то пишется со строчной буквы.
 
Верх Низ