Русский язык для XenForo (2.1) 2.1.11 Rev.19

[Jumuro]

по правилам русского языка если это не личное письмо, официальный документ, обращение к конкретному человеку - то пишется со строчной буквы.

Так заменены и не все «вы». Лишь те, что уместны.

 

[Barboska]

Значение валюты, которое Вы можете выбрать для своих товаров
о платеже, убедитесь, что Вы включили Webhooks со следующим URL-адресом,
Можно добавлять столько ответов, сколько Вам необходимо.
Если Вы редактировали эти файлы самостоятельно, Вы можете проигнорировать это предупреждение. В противном случае Вы должны проверить эти файлы более детально,

тут уместно? общее обращение...
в последнем тексте можно уменьшить количество "вы"-каний:
Если вы редактировали эти файлы, то можете проигнорировать это предупреждение. В противном случае проверьте эти файлы более внимательно,
зы: а первое сообщение почему скрыто?

 

[Jumuro]

тут уместно?

Более чем.

в последнем тексте можно уменьшить количество "вы"

Согласен.

 

[Jumuro]

Jumuro обновил ресурс Русский язык для XenForo новой записью:

Rev.14

• Исправление ошибок и опечаток (спасибо @Barboska)

Посмотреть подробности об этом обновлении...

 

[Usta]

В использование cookie: Использование cookie - некоторые ссылки устарели: Safari для macOS - заменить на Управление файлами cookie и данными веб-сайтов с помощью Safari на Mac
На оф. сайте указаны действительные, обновлённые ссылки: Cookie usage

 

[Barboska]

Замена буквы "е" на "ё"

более 400 исправлений, поэтому проще файликом...

 

[Barboska]

В этой теме написанных Вами сообщений: 1
как вариант сократить до
Ваших сообщений в теме: 1
Ваших сообщений в этой теме: 1

 

[Malchishka]

Раздел "Условия и правила" - написано "по по профилактике спама"
Во всех пунктах условия и правил говорится про сайт, можно нужно писать форум?
Политика конфиденциальности - написано "Вы просматриваете этот сайт. Смотрите пункт "Политика в отношении файлов cookie" ниже.", хотя политика выше.

 

[Barboska]

mod_log.thread_reply_ban
{name} banned from replying to thread (reason: {reason})
перевод:
Тема создана посредством перемещения сообщений ({ids})

 

[Usta]

mod_log.thread_reply_ban
{name} banned from replying to thread (reason: {reason})
перевод:
Тема создана посредством перемещения сообщений ({ids})

Чет очень далеко от смысла фразы на английском.

 

[Jumuro]

Jumuro обновил ресурс Русский язык для XenForo новой записью:

Rev.15

• Исправление ошибок и опечаток

Посмотреть подробности об этом обновлении...

 

[Jumuro]

Jumuro обновил ресурс Русский язык для XenForo новой записью:

Rev.16

• Перевод новых фраз
• Исправление ошибок и опечаток

Посмотреть подробности об этом обновлении...

 

[naz95naz]

В accepted_terms_rules пропущена буква:

Условия и правила приняты

 

[naz95naz]

Также нет следующих фраз в последней версии движка v2.1.8 Patch 2:
search_child_forums_as_well
server_error_logs
user_change_logs

 

[Usta]

Ссылка в двухфакторной авторизации Authy ведет на страничку 404
И точка в конце последнего предложения через пробел.

 

[Jumuro]

Jumuro обновил ресурс Русский язык для XenForo новой записью:

Rev.17

• Мелкие правки

Посмотреть подробности об этом обновлении...

 

[Jumuro]

Jumuro обновил ресурс Русский язык для XenForo новой записью:

Rev.18

• Перевод новых фраз
• Корректировка измененных фраз
• Несколько мелких исправлений

Посмотреть подробности об этом обновлении...

 

[ITsochi]

Если ваш перевод ставить поверх другого русского перевода нужно ставить перезапись или создавать как новый язык или тот другой русский сначала лучше удалить?

 

[Skaiman]

Просто перезаписать

 

[susl16c]

Здравствуйте, а вы будете переводить Xenforo 2.2 ? Бета версия уже вышла.